; Left-side value is the text id, this stays constant. Right-side value is the ; text string to be used for this id. Edit the right-side value to change ; the text used. In most cases HTML can be used for the right-side value. ; Bottom toolbar File=Файл Open=Открыть Save As=Сохранить как... New=Новый Import=Импорт Export=Экспорт Save=Сохранить Undo=Откат Redo=Повтор Delete=Удалить Split=4 вида Top=сверху Bottom=снизу Front=спереди Back=сзади Right=справа Left=слева 3D=3D Grid Snap=привязка
к сетке Straight Snap=привязка
к проекциям Object Snap=привязка
к объектам Options=Настройки Help=Справка ; Side pane ; The text "Calculating..." is displayed at the bottom of the command options area when ; a long running calculation is taking place. Calculating=Ща будет, выпей чаю... Repeat=Повторить Draw curve tab=Линии Lines=Прямые Line=Прямая Polyline=Полилиния Freeform=Кривые ControlPointCurve=Управляющими
точками InterpCurve=Через
точки SketchCurve=Рисовать Rect=Прямоугольник RectCorner=По углам RectCenter=От центра Rect3pts=По 3 точкам Polygon=Многоугольник PolygonCenter=От центра PolygonEdge=По углам PolygonStar=Звезда Circles=Окружность CircleCenter=От центра CircleDiameter=По
диаметру Circle3pt=По 3 точкам CircleTangent=Касательно Arc=Дуга ArcCenter=От центра ArcContinue=Касательно
в 1 точке Arc3pt=По 3 точкам ArcTangent=Касательно
в 2 точках Ellipse=Эллипс EllipseCenter=От центра EllipseDiameter=По
диаметру EllipseCorner=По углам More=ещё Point=Точка Helix=Спираль Draw solid tab=Тела Plane=Плоскость PlaneCorner=По углам PlaneCenter=От центра Plane3pts=По 3 точкам Box=Куб BoxCorner=По углам BoxCenter=От центра Box3pts=По 3 точкам Sphere=Сфера Cylinder=Цилиндр Cone=Конус Text=Текст Edit tab=Правка Join=Объединить Separate=Разъединить Trim=Разрезать Extend=Продлить Show pts=Показать
точки Add pt=Добавить
точки Copy clipboard=Копировать Paste=Вставить Hide=Скрыть History=История View tab=Вид Reset all=Выделенное
во всех видах Image=Картинки Select tab=Выделить Sel all=Выделить
всё Desel all=Снять
выделение Invert=Инверсия
выделения Construct tab=Построение Boolean=Булевы
операции BooleanDifference=Вычитание BooleanUnion=Сложение BooleanIntersection=Пересечение BooleanMerge=Разделение Fillet=Скругление Chamfer=Фаска Offset=Отступ Shell=Оболочка Planar=Плоские Extrude=Выдавить Revolve=Вращением RailRevolve=Вращение
по рельсе Loft=По сечениям Sweep=По рельсам Blend=Переход Network=Сетка ConstructCurve=Кривые Project=Проекция Intersect=Пересечение Transform tab=Трансформации Move=Переместить Copy=Копировать Rotate=Вращать RotateAxis=Ось вращения Scale=Масштаб Scale2D=По 2 осям Scale1D=По 1 оси Mirror=Зеркально Array=Массив ArrayGrid=Матрица ArrayDir=Линейный ArrayCircular=Полярный ArrayCurve=Вдоль
кривой Align=Выровнять ; "Done" and "Cancel" buttons that appear in the command UI area. Command cancel button=Отмена Command done button=ОК ; Common dialog buttons Dialog close button=Закрыть Dialog ok button=ОК Dialog cancel button=Отмена Restore defaults button=Восстановить по умолчанию ; Construction line menu that pops up when you draw a construction line and ; click and hold down on the tag. Relocate cline=Relocate cline Reorient cline=Reorient cline Rotate cline label=Rotate cline: Cline division snap label=Division snap: Project next pt=Спроецировать следующую точку ; Grid options dialog Show grid checkbox=Отображать сетку Show grid axes checkbox=Отображать оси координат Grid size label=Размер шага сетки: Snap size label=Размер шага привязки: Grid sections label=Размер сетки: Accented lines label=Акцентировать линии каждые: X axis color label=Цвет оси X: Y axis color label=Цвет оси Y: Grid lines section header=Линии сетки Accented grid lines section header=Акцентированные линии Grid line width label=толщина: Grid line color label=цвет: Grid line style label=стиль: Solid line style=сплошная Dotted line style=пунктир Dashed line style=штрих Long Dashed line style=длинный штрих ; Grid snap menu (launched from arrow above grid snap button) Show grid menu item=Отображать сетку ; Help menu (launched from arrow above help button) About menu item=О программе ; About dialog About dialog title=О программе Version label=Beta version Expire label=Истекает Web label=Сайт: Email label=Почта: ; Mesh dialog Mesh dialog title=Настройки полигональной сетки Fewer polygons label=Меньше
полигонов More polygons label=Больше
полигонов Output label=Вывод: N-gons=многоугольники Quads & Triangles=4х-угольники и треугольники Triangles only=только треугольники Display label=Отрисовка: Shaded + edges=затенённая + рама Shaded=затенённая Wireframe=рама Weld checkbox=Сварить вершины вдоль рёбер Mesh angle label=Углы: Divide larger than label=Делить больше чем: Divide larger than apply to curved=кривые Divide larger than apply to planes=плоскости Divide larger than apply to all=все Avoid smaller than label=Отбрасывать меньше чем: Aspect ratio limit label=Предельное отношение сторон: Update mesh button=Обновить сетку Poly count label=Число полигонов: Point count label=Число вершин: ; AI dialog - shown when saving an AI type file AI dialog title=Настройки экспорта AI AI projection view label=Вид проекции: AI fit to page checkbox=Скрепить на странице ; Number pad popup that shows when you click on a numeric entry field 1 button=1 2 button=2 3 button=3 4 button=4 5 button=5 6 button=6 7 button=7 8 button=8 9 button=9 0 button=0 Period decimal point button=. Comma decimal point button=, Minus button=- Backspace button=Del ; A similar number popup shows when you click on the x/y/z point input, it is ; the same as above except it has one additional "space" button for separating x/y/z inputs. Space button=пробел ; Object snap menu, activated by the arrow above the Object Snap button on the bottom toolbar Origin menu item=Origin Axis menu item=Ось End menu item=Конец Mid menu item=Середина Center menu item=Центр Intersection menu item=Пересечение Quadrant menu item=Четверть Point menu item=Точка On menu item=Принадлежит Perpendicular menu item=Перпендикулярно Tangent menu item=Касательно Perp / Perp menu item=Перп / Перп Tan / Tan menu item=Касат / Касат ; Object snap options dialog Object snap options label=Привязка к объектам Use apparent intersections checkbox=Использовать очевидные пересечения Project to plane checkbox=Проецировать на плоскости ортогональных видов Snap to picked points checkbox=Привязка к отмеченным точкам Snap radius label=Радиус действия привязки: Object snap to button=Привязываться к: ; Object snaps - this is the text displayed inside the viewport for an object snap Origin=Origin On x=По X On y=По Y On z=По Z On axis=На оси End=Конец Mid=Середина Cen=Центр Int=Пересечение CPlane Int=CPlane Int Quad=Четверть Pt=Точка On=На Perp=Перпендикулярно Tan=Касательно Perp/Perp=Перп/Перп Tan/Tan=Касат/Касат Div=Div ; Straight snap options dialog Straight snap options label=Привязка к проекциям Vertical snapping checkbox=Вертикальное привязывание Tangent snapping checkbox=Касательное привязывание Perpendicular snapping checkbox=Перпендикулярное привязывание Snap angle label=Шаг (угол) привязки: Activate distance label=Расстояние активации: Keep active distance label=Хранить расстояние активации: ; Straight snaps - this is the text displayed inside a viewport at the base point for straight snaps ; When a straight snap is in a world axis direction, that axis is displayed. StraightSnapX=x StraightSnapNegX=-x StraightSnapY=y StraightSnapNegY=-y StraightSnapZ=z StraightSnapNegZ=-z StraightSnapTan=Кас StraightSnapPerp=Перп ; "Elev" would be displayed for straight snap off of a custom construction plane. But this ; isn't seen currently because there isn't a way to set a custom construction plane yet. StraightSnapElev=Elev ; Units settings Current unit system label=Единицы измерения: Units options button=Настроить Units options dialog title=Настройки единиц измерения Default unit system label=Единицы по умолчанию: Scale on unit system change checkbox=Масштабировать изменения системных единиц Scale when importing different units checkbox=Масштабировать при импорте в других единицах No unit system=нет системных единиц Millimeters=миллиметры Centimeters=сантиметры Meters=метры Kilometers=километры Inches=дюймы Feet=футы Miles=мили ; Options dialog Options dialog title=Настройки Options general tab=Общее Options shortcut keys tab=Горячие клавиши Options view tab=Виды Options grid tab=Сетка Options snaps tab=Привязки Options import/export tab=Импорт/Экспорт Language label=Язык: UI size label=Размер меню: Decimal places label=Отображаемое число десятичных знаков: Meshing parameters label=Параметры визуализации Options mesh angle label=Угол между гранями: Inflection checkbox=Детализация на перегибах Background color label=Цвет фона: Show axis icon checkbox=Показать иконку системы координат Hidden line curves checkbox=Отображать скрытые кривые Hidden line edges checkbox=Отображать скрытые тела Rotate/Pan/Zoom options button=Настройки навигации 3D view angles button=Углы 3D-перспективы ; Restore defaults dialog - this displays if you push Restore defaults on the options dialog. Restore defaults dialog title=Восстановить по умолчанию Restore defaults label=Восстановить значения для: Restore defaults everything button=Всего Restore defaults current only button=Только открытой вкладки ; Shortcut keys options Shortcut keys add button=Добавить Shortcut keys delete button=Удалить ; Import/Export options OBJ options label=Формат OBJ OBJ scale factor label=Масштаб: OBJ orientation label=Ориентация: OBJ orientation Y-Up=вверх по Y OBJ orientation Z-Up=вверх по Z STL options label=Формат STL STL file type label=тип файла: STL file type Binary=бинарный STL file type Ascii=ASCII ; View angles dialog, for setting the angles for the 3D view direction. ; This is a sub-dialog that can be launched from Options / View. View angle dialog title=Настройка углов 3D-перспективы View angle dialog updown angle label=Вертикальный: View angle dialog leftright angle label=Горизонтальный: View angle dialog tilt angle label=Угол крена: ; Rotate/Pan/Zoom options dialog - this is a sub-dialog that can be launched from the ; main options dialog. Rotate/Pan/Zoom options dialog title=Настройки навигации Reverse rotate button checkbox=Реверс иконки вращения Reverse right-click rotate checkbox=Реверс вращения ПКМ Reverse pan button checkbox=Реверс иконки движения Reverse zoom button checkbox=Реверс иконки масштаба Reverse scroll wheel checkbox=Реверс колёсика мыши View button sensitivity label=Чувствительность иконок Zoom sensitivity label=масштаб: Pan sensitivity label=двигать: Rotate sensitivity label=вращать: 3Dconnexion options label=Настройки 3D-манипуляторов 3Dconnexion reverse rotation checkbox=Реверс вращения 3Dconnexion reverse pan checkbox=Реверс панорамы 3Dconnexion reverse zoom checkbox=Реверс масштаба 3Dconnexion rotation speed label=Скорость вращения: 3Dconnexion pan speed label=Скорость панорамы: 3Dconnexion zoom speed label=Скорость масштаба: 3Dconnexion swap pan and zoom checkbox=Переставить панораму и масштаб 3Dconnexion allow rotation tilt checkbox=Разрешить крен при вращении 3Dconnexion swap twist and tilt checkbox=Переставить скручивание и крен ; Save changes dialog - this is the dialog that is displayed when you exit MoI if you ; have made changes to the model. Prompt save changes dialog title=Сохранить изменения? This file has changed=Этот файл был изменён. Save changes button=Сохранить изменения Discard changes button=Не сохранять изменения ; View controls panel at the bottom center of a viewport Area view button=увеличить Zoom view button=масштаб Pan view button=двигать Rotate view button=вращать Reset view button=выделенное ; Prompts for zoom area Zoom area prompt1=Отметьте точку центра Zoom area prompt2=Отметьте исходную точку угла ; Prompt for hide to select which objects to show Hide select prompt=Выберите объекты или нажмите ОК чтобы показать все ; Common prompts for radius/diameter related commands, for example circle, cone, cylinder, sphere. ; These can be switched between picking the radius or diameter. Pick radius prompt=Отметьте радиус Pick diameter prompt=Отметьте диаметр Radius button=Радиус Diameter button=Диаметр ; Pick center point prompt is also used in rectangle/box from center. Pick center point prompt=Отметьте точку центра ; Circle and CircleDiameter have a vertical option Vertical checkbox=вертикально Angle label=Угол: Elliptical checkbox=эллипс ; Add Point command Add point prompt=Отметьте место добавления точки ; Align command Align select prompt=Выберите объекты для выравнивания Align point prompt=Выберите тип выравнивания Align horizontal center=По горизонтальной
оси Align horizontal top=По верхним
кромкам Align horizontal bottom=По нижним
кромкам Align vertical center=По вертикальной
оси Align vertical left=По левым
краям Align vertical right=По правым
краям ; ArrayCircular command ArrayCircular select prompt=Выберите объекты для массива ArrayCircular center prompt=Укажите точку центра ArrayCircular options prompt=Настройки трансформации ArrayCircular item count label=Число копий: ArrayCircular fill angle label=Полный угол ArrayCircular step angle label=Угловой шаг ArrayCircular vertical step label=Вертикальный шаг: ArrayCircular radial step label=Радиальный шаг: ; ArrayCurve command ArrayCurve select objects prompt=Выберите объекты для массива ArrayCurve select path prompt=Выберите кривую пути ArrayCurve options prompt=Настройки трансформации ArrayCurve item count label=Число копий: ArrayCurve distance label=Расстояние: ArrayCurve rotation label=Вращение: ; Array curve also uses the "freeform" and "flat" labels from sweep, and also adds "none". ArrayCurve rotation none=нет ; ArrayDir command ArrayDir select prompt=Выберите объекты для массива ArrayDir base point prompt=Укажите исходную точку ArrayDir offset point prompt=Укажите исходную точку после трансформации ; ArrayGrid command ArrayGrid select prompt=Выберите объекты для массива ArrayGrid num copies prompt=Введите число элементов ArrayGrid spacing or corner prompt=Введите шаг или отметьте углы ячейки в видах ArrayGrid end corner prompt=Отметьте второй угол ячейки ArrayGrid x/y spacing prompt=Введите шаги по x/y ArrayGrid z spacing prompt=Отметьте шаг по Z ArrayGrid number x label=Количество по X: ArrayGrid number y label=Количество по Y: ArrayGrid number z label=Количество по Z: ArrayGrid x spacing label=Шаг по X: ArrayGrid y spacing label=Шаг по Y: ArrayGrid z spacing label=Шаг по Z: ; Arc3pt command Arc3pt prompt1=Отметьте начальную точку Arc3pt prompt2=Отметьте точку на дуге Arc3pt prompt3=Отметьте конечную точку Arc3pt style label=порядок: Arc3pt start end on style=начало - конец - на дуге Arc3pt start on end style=начало - на дуге - конец ; ArcCenter command ArcCenter center prompt=Отметьте центр дуги ArcCenter start prompt=Отметьте начало дуги ArcCenter end prompt=Отметьте конец дуги ; ArcContinue command ArcContinue start prompt=Отметьте начальную точку на конце кривой ArcContinue end prompt=Отметьте конечную точку ; ArcTangent command - prompts also used by CircleTangent ArcTangent prompt1=Отметьте 1 кривую ArcTangent prompt2=Отметьте 2 кривую ArcTangent keep prompt=Отметьте нужную часть ; Blend command Blend select prompt=Выберите кривые или грани для плавного перехода Blend adjust prompt=Параметры перехода Blend continuity label=Плавность: Blend continuity tangent=касательная (G1) Blend continuity curvature=кривизна (G2) Blend continuity G3=G3 Blend bulge label=натяжение: ; BooleanDifference command BooleanDifference prompt1=Выберите вырезаемые объекты BooleanDifference prompt2=Выберите вырезающие объекты ; BooleanIntersection command BooleanIntersection prompt1=Выберите 1 группу объектов BooleanIntersection prompt2=Выберите 2 группу объектов ; BooleanUnion command BooleanUnion prompt=Выберите объекты для сложения ; BooleanMerge command BooleanMerge prompt=Выберите объекты для разделения ; Some stuff common to rectangle and box commands Pick corner point prompt=Отметьте исходную точку угла Pick other corner prompt=Отметьте второй угол Pick extrusion prompt=Отметьте глубину Width label=ширина: ;Height label is also used for cylinder and cone Height label=высота: Extrusion label=глубина: Square snap=Квадрат Cube snap=Куб Rect 3pts base point prompt=Отметьте исходную точку Rect 3pts width point prompt=Отметьте ширину Rect 3pts height point prompt=Отметьте высоту Pick round radius prompt=Введите радиус скругления Rounded corners checkbox=Скруглённые углы Round rect radius label=радиус: ; Chamfer command Chamfer select prompt=Выберите объекты для снятия фаски ; The select corners prompt is used when chamfering the corners of a single curve, ; such as a rectangle. This same prompt is also used by fillet Select corners prompt=Укажите углы или ОК чтобы обработать все Chamfer distance prompt=Укажите расстояние от угла до фаски Chamfer distance label=расстояние: Chamfer distance1 label=расстояние 1: Chamfer distance2 label=расстояние 2: Chamfer use 2 distances checkbox=Использовать 2 расстояния Straight corners checkbox=Выпрямить углы ; Circle3pt command Circle3pt prompt1=Отметьте 1 точку окружности Circle3pt prompt2=Отметьте 2 точку окружности Circle3pt prompt3=Отметьте 3 точку окружности ; CircleDiameter command CircleDiameter prompt1=Отметьте 1 точку диаметра окружности CircleDiameter prompt2=Отметьте 2 точку диаметра окружности ; Cone command - these are also used by the cylinder command Base point prompt=Отметьте начальную точку основания End point prompt=Отметьте конечную точку оси ; Copy (Transform/copy) command Transform copy select prompt=Выберите объекты для копирования Move/Copy base point prompt=Укажите исходную точку Move/Copy target point prompt=Укажите новые точки вставки объектов ; Copy to clipboard (Edit/copy) command Copy clipboard select prompt=Выберите объекты для копирования в буфер ; Curve command - also used for InterpCurve and Polyline commands Pick start point prompt=Отметьте начальную точку Pick next point prompt=Отметьте следующую точку Make corner point checkbox=Сделать угловой точкой Closed snap=Замкнуть ; Cut command - note cut command does not have a button but it is accessible through ctrl+X Cut select prompt=Выберите объекты для вырезания в буфер ; Ellipse command Ellipse pick first axis prompt=Отметьте 1 ось Ellipse pick second axis prompt=Отметьте 2 ось ; EllipseDiameter command EllipseDiameter prompt1=Отметьте начальную точку 1 оси EllipseDiameter prompt2=Отметьте конечную точку 1 оси EllipseDiameter prompt3=Отметьте конечную точку 2 оси ; Export command Export select objects prompt=Выберите объекты для экспорта Choose file name prompt=Выберите имя файла ; Extend command Extend select objects prompt=Выберите объекты для продления Extend select boundary objects prompt=Выберите граничные объекты ; This next version is used when 2 curves are selected, you can push done in that case to ; extend each of them to meet the other. Extend select boundary objects mutual prompt=Выберите граничные объекты или ОК для взаимного продливания ; Extrude command Extrude select prompt=Выберите объекты для выдавливания Extrude pick extrusion point prompt=Укажите глубину выдавливания Extrude direction prompt1=Укажите исходную точку направления Extrude direction prompt2=Укажите конечную точку направления Extrude select path prompt=Выберите кривую пути Extrude distance label=Расстояние: Extrude cap ends checkbox=Закрывать торцы Extrude both sides checkbox=В обе стороны Extrude set dir button=По направлению Extrude set path button=По кривой ; Fillet command Fillet select prompt=Выберите объекты для скругления Fillet radius prompt=Укажите радиус скругления Fillet radius label=Радиус: Fillet shape label=Форма: Fillet shape Circular=радиус Fillet shape G1 Blend=G1-сопряжение Fillet shape G2 Blend=G2-сопряжение Fillet shape G3 Blend=G3-сопряжение ; Helix command Helix axis start prompt=Отметьте начальную точку оси Helix axis end prompt=Отметьте конечную точку оси Helix start radius and anchor point prompt=Отметьте радиус в начале и точку начала витка Helix end radius prompt=Отметьте радиус в конце Helix options prompt=Настройки спирали Helix flat spiral button=Плоская спираль Helix start radius label=Радиус в начале: Helix end radius label=Радиус в конце: Helix tapered checkbox=Коническая Helix turns label=Число витков: Helix pitch label=Шаг спирали: Helix reverse twist checkbox=закрутить в обратную сторону ; History command History select prompt=Выберите объекты History options prompt=Обновление истории History enable update button=Время вперёд History disable update button=Время назад ; Image command Image add=Добавить Image remove=Удалить Image hide=Скрыть Image show=Показать Image draw label=расположить: Image draw below objects=за объектами Image draw with objects=в пространстве Image draw above objects=поверх объектов Image show in label=показывать: Image show in all views=во всех видах Image show in ortho only=только в проекциях Image transparency label=прозрачность: ; Intersect command Intersect select prompt=Выберите объекты для пересечения ; Join command Join select prompt=Выберите объекты для объединения ; Line command Line start point prompt=Отметьте начальную точку Line end point prompt=Отметьте конечную точку ; Loft command Loft select prompt=Выберите кривые сечения Loft options prompt=Настройки по сечениям Loft style label=стиль: Loft style normal=обычный Loft style loose=терять Loft style straight=прямыми Loft closed checkbox=Замкнуть трубкой ; The below items are used by both Loft and Sweep for controlling how profiles are combined together. Profiles label=профили: Profile synchronize auto=автоматически Profile synchronize exact=точно Profile synchronize refit=приспособить Profile synchronize num points=перестроить Profile point count label=Число точек перестроения: ; Mirror command Mirror select prompt=Выберите объекты для зеркальной симметрии Mirror start point prompt=Отметьте начальную точку оси симметрии Mirror end point prompt=Отметьте конечную точку оси симметрии ; Move command - some prompts are shared with Transform/Copy Move select prompt=Выберите объекты для перемещения ; Network command Network select prompt=Выберите кривые для сетки ; Offset command Offset select prompt=Выберите объекты для отступа Offset pick offset point prompt=Укажите точку отступа Offset pick side prompt=Укажите сторону отступа Offset distance prompt=Укажите расстояние отступа Offset curve mode label=режим: Offset through point curve mode=Сквозь точку Offset by distance curve mode=По расстоянию Offset distance label=Расстояние: Offset curve corner style label=Углы: Offset curve corner sharp=точно Offset curve corner round=скруглить Offset curve trim checkbox=обрезать Offset curve both sides checkbox=В обе стороны Offset solid flip checkbox=Перевернуть ; PlanarSrf command PlanarSrf select prompt=Выберите объекты в 1 плоскости ; Point command Point prompt=Поставьте точку ; Polygon command Polygon radius point prompt=Отметьте точку радиуса Polygon sides label=Число сторон: ; PolygonEdge command PolygonEdge start prompt=Отметьте точку 1 угла PolygonEdge end prompt=Отметьте точку последнего угла PolygonEdge flip checkbox=Развернуть ; PolygonStar command PolygonStar first star point prompt=Отметьте точку 1 угла PolygonStar second star point prompt=Отметьте точку 2 угла PolygonStar style label=Форма: PolygonStar style auto=автоматически PolygonStar style custom=вручную ; Project command Project select objects prompt=Выберите объекты для проецирования Project select target prompt=Выберите на что проецировать Project direction start prompt=Укажите исходную точку направления проецирования Project direction end prompt=Укажите конечную точку направления проецирования Project adjust options prompt=Настройки проецирования Project mode label=Режим: Project mode direction=по направлению Project mode closest pt=замкнутыми точками ; Revolve command Revolve select prompt=Выберите объекты для вращения Revolve axis start prompt=Укажите исходную точку оси вращения Revolve axis end prompt=Укажите конечную точку оси вращения ; RailRevolve command RailRevolve select profile prompt=Выберите объект для вращения RailRevolve select rail prompt=Выберите кривую рельсу ; Rotate command Rotate select prompt=Выберите объекты для вращения Rotate center prompt=Укажите центр вращения Rotate first ref prompt=Укажите контрольную точку до трансформации Rotate second ref prompt=Укажите контрольную точку после трансформации Make copies checkbox=создавать копии ; RotateAxis command RotateAxis start prompt=Укажите начало оси вращения RotateAxis end prompt=Укажите конец оси вращения ; Scale command Scale select prompt=Выберите объекты для масштабирования Scale origin prompt=Укажите исходную точку Scale first ref prompt=Укажите контрольную точку до трансформации Scale second ref prompt=Укажите контрольную точку после трансформации Scale factor label=масштаб: ; Scale1d command Scale1d direction prompt=Укажите направление масштабирования ; Separate command Separate select prompt=Выберите объекты для разбиения ; Shell command Shell select prompt=Выберите объекты для оболочки Shell thickness prompt=Укажите толщину Shell thickness label=Толщина: Shell direction label=Направление: Shell direction normal=нормально Shell direction flip=перевернуть Shell direction centerline=центролиния ; SketchCurve command SketchCurve prompt=Нажмите на мышку и удерживайте её чтобы нарисовать кривую ; Sweep command Sweep select profiles prompt=Выберите профильные кривые Sweep select rails prompt=Выберите 1 или 2 рельсы Sweep options prompt=Настройки по рельсам Sweep pick scaling rail prompt=Укажите дополнительную рельсу ; Twist and ends options show up for one-rail sweeping Sweep twist label=Кручение: Sweep freeform twist=свободное Sweep flat twist=в плоскости Sweep ends label=Концы: Sweep ends regular=не сходятся Sweep ends pointy end=сходятся к концу Sweep ends pointy start=сходятся к началу Sweep ends both pointy=сходятся оба ; Maintain height/tangent show up for two-rail sweeping Sweep maintain height checkbox=Сохранять высоту Sweep maintain tangent checkbox=Сохранять касательную Sweep pick scaling rail button=Дополнительная рельса ; Text command Text pick base point prompt=Укажите исходную точку Text options prompt=Формат текста Text font label=Шрифт: Text bold checkbox=жирный Text italic checkbox=курсив Text height label=размер: Text thickness label=глубина: Text create label=создать: Text create solids=тела Text create surfaces=плоскости Text create curves=линии ; Trim command Trim select objects prompt=Выберите объекты разрезания Trim select cutters prompt=Выберите разрезающие объекты или ОК для взаимного разрезания ; Adding trim points is available when trimming curves. Trim select trim points prompt=Укажите точки разреза Trim select remove prompt=Выберите удаляемые части или ОК для сохранения всех частей Trim select keep prompt=Выберите сохраняемые части или ОК для сохранения всех частей Trim extend lines checkbox=продлить линии Trim project intersections checkbox=спроецировать пересечения Trim add trim points button=Добавить точки разреза Trim mode label=режим: Trim mode remove=удалить Trim mode keep=сохранить ; View labels in the upper-left corner of a viewport. TopViewLabel=сверху BottomViewLabel=снизу LeftViewLabel=слева RightViewLabel=справа FrontViewLabel=спереди BackViewLabel=сзади 3DViewLabel=3D ; License key dialog License dialog title=Клюя лицензии License dialog welcome message=Добро пожаловать в MoI! License dialog key label=Пожалуйста, введите Ваш ключ лицензии: License dialog NFR message title=Not for Resale license License dialog NFR message=This license is for a Not For Resale (NFR) version. It is intended to be used for evaluation, testing, and support purposes only and should not be re-sold or otherwise transferred for value. ; License in use message - this shows up if one license is running at the same time on 2 ; different machines on a network. %1% will be the in-use user's name, %2% the machine name. ; \n will put in a line break (newline). License in use message=This license is already in use by %1% on %2%.\n\nOne license may be installed on different machines (for example\non both your desktop and your laptop), but only one machine\nshould be running an individual license at any particular time.\n\nIf you need to run on multiple machines simultaneously, please\npurchase an additional license for each machine.\n\nThis instance will close. License in use message title=License in use ; Trial # of days left dialog, shown at startup for trial version. Trial days left dialog title=MoI trial Trial days left header=MoI trial version Trial days left=%1% days remaining Trial order info=Web site: http://moi3d.com ; Trial expired dialog. Trial expired dialog title=MoI trial expired Trial expired message=

This trial version of MoI has expired.

Please visit http://moi3d.com if you would like to purchase this software.

; Save disabled dialog ; This is for the alternate trial version that has saving disabled instead of a ; time limit. Save disabled dialog title=Сохранить не получилось Save disabled dialog message=Я дико извиняюсь, но в этой версии сохранение не работает